Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Petr Gelnar - Jake Gyllenhaal (Billy Hope), Jitka Moučková - Rachel McAdams (Maureen Hopeová), Tomáš Juřička - Forest Whitaker (Tick Wills), Klára Nováková - Oona Laurence (Leila Hopeová), Libor Hruška - Curtis "50 Cent" Jackson (Jordan Mains), Dana Černá - Naomie Harris (Angela), Petr Neskusil - Beau Knapp (Jon Jon), Michal Holán - Miguel Gomez (Miguel), Petra Jindrová - Patsy Meck (soudkyně Kayleová), Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček, Pavel Rímský, Jakub Saic, Klára Sochorová, Petr Burian, Ivo Novák, Vladimír Kudla, Jiří Böhm, Klára Kubištová

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy: Pavlína Kostková
Režie: Jiří Brouzdal
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska - 2015


2.DABING: Nova

V českém znění: Filip Jančík - Jake Gyllenhaal (Billy Hope), Tereza Bebarová - Rachel McAdams (Maureen Hopeová), Tomáš Juřička - Forest Whitaker (Tick Wills), Charlotte Gottová - Oona Laurence (Leila Hopeová), Bohdan Tůma - Curtis "50 Cent" Jackson (Jordan Mains), René Slováčková - Naomie Harris (Angela), Jakub Saic - Beau Knapp (Jon Jon), Martin Kubačák - Miguel Gomez (Miguel), Alena Procházková - Patsy Meck (soudkyně Kayleová), Jan Battěk - Skylan Brooks (Hoppy), Ivo Hrbáč - Victor Ortiz (Ramone), Pavel Šrom, Kateřina Lojdová, Petr Burian, Vojtěch Hájek, Zdeněk Mahdal, Jiří Ployhar, Petr Pospíchal, Michal Holán, Lucie Svobodová, Kateřina Březinová, Ladislav Cigánek (titulky)

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Jan Ekl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal, Pavla Draxlerová
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2016

Tady budu sice trošku mimo téma. Ale proč Libor Hruška? Zavděčit se agenturním dabérům? Když na prvním místě je Bohdan Tůma? No budiž. Já agenturním fandím, ale pokud jim jde o kvalitu dabingu, proč teda Jitka Moučková dabuje Rachel McAdams, která je spjatá s Jitkou Ježkovou, která je sice pořád v agentuře, ale poslední dobou, se v dabingu objevuje? Není to paradox, že si loni Jitka stěžovala, že jí Radka Přibyslavská sebrala Penny v TBBT? Jinak já jsem zastáncem toho, že daného herce/herečku má dabovat jeden a ten samý dabér/ka a nezáleží na povaze postavy. Prostě uvidím známou tvář a k ní si přiřadím český hlas.

Zajímavé obsazení, ale jestliže se rozhodli obsadit agenturní dabéry jako jsou Libor Hruška, Dana Černá či Zbyšek Pantůček, tak nechápu, proč si nepohlídali hlavní role, protože Petr Gelnar zní na Gyllenhaalovi opravdu špatně a Jitka Moučková a Tomáš Juřička taky nejsou to nejlepší.

Chápu že Jančík třeba nebyl k sehnání, ale Gelnar na Gyllenhaala je fakt přešlap . Když už brali dabéry z agentury, tak mohli vzít i Rašilova o Písaříkovi nemluvě.

Nevím jak Vy, ale spojení Gelnar - Gyllenhaal mě naprosto seděl..nějak jsem si na něho už zvykl..jak v Everestu tak u Nepřítele. Jako dvorní dabér by určitě nebyl k zahození

Dnes na stanici Fanda s novým dabingem. Dle odposlechu: Jake Gyllenhal = Filip Jančík, 50 Cent = Bohdan Tůma, Forest Whitaker = Tomáš Juřička. Zbytek doplním...